Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

debajo de las narices

  • 1 debajo de las narices

    = delante de las narices, en mis, tus narices de uno совсе́м ря́дом; пря́мо на глаза́х; под (са́мым) но́сом у кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > debajo de las narices

  • 2 delante de las narices [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > delante de las narices [lang name=SpanishTraditionalSort]de uno

  • 3 en mis ([lang name=SpanishTraditionalSort]tus, etc) narices

    en mis (tus, etc), [mismas, propias] narices = debajo de las narices

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > en mis ([lang name=SpanishTraditionalSort]tus, etc) narices

  • 4 nariz

    f
    1) tb pl нос (человека; животного)

    nariz aguileña, aplastada, caída, correcta, griega, perfilada — орли́ный, приплю́снутый, вися́чий, пра́вильный, гре́ческий, точёный нос

    nariz respingada, respingona — вздёрнутый, курно́сый нос

    caer de narices — упа́сть ничко́м

    darse de narices en algo — уткну́ться но́сом во что

    hablar con, por la nariz, por las narices — говори́ть в нос; гнуса́вить

    romper las narices a uno — [чаще угроза] наби́ть мо́рду кому

    romper las narices — разби́ть, расква́сить (себе́) нос

    2) ноздря́

    hinchar las narices; hinchársele a uno las narices: hinchó | se le hincharon | las narices — а) у него́ разду́лись но́здри ( от гнева) б) перен он | разозли́лся | вы́шел из себя́

    3) обоня́ние; нюх, чутьё пр и перен
    4) скоба́ (задвижки; шпингалета)
    5) пере́дняя, носова́я часть чего; но́сик; ко́нчик
    6) арома́т, буке́т ( вина)
    - asomar las narices
    - darle en la nariz
    - dar de narices
    - debajo de las narices
    - delante de las narices
    - en mis narices
    - dejar con tantas narices
    - de narices
    - estar hasta las narices
    - meter las narices
    - ¡narices!
    - no ver más allá de narices
    - por narices
    - tener narices
    - torcer las narices

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nariz

  • 5 из-под

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de
    из-под стола́ — de debajo de la mesa
    2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para
    коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
    буты́лка из-под молока́ — botella para leche
    3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается
    освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
    вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
    вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
    4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de
    Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
    ••
    из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
    из-под па́лки разг. — a la fuerza
    продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
    появи́ться из-под земли́ — aparecer( como) por ensalmo

    БИРС > из-под

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

  • nariz — s f 1 Parte de la cara de los seres humanos que sobresale entre los ojos, debajo de la frente y arriba de la boca; tiene dos orificios por donde se respira y permite pasar el aire a los pulmones; en ella se encuentra el sentido del olfato: una… …   Español en México

  • de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… …   Diccionario de chileno actual

  • Crocodilia —   Crocodilia Rango temporal: Cretácico Presente …   Wikipedia Español

  • Inspector Gadget — Título Inspector Gadget (España) Inspector Truquini (Hispanoamérica) Género serie animada Creado por Bruno Bianchi Reparto Don Adams Frank Welker Maurice LaMarche Cree Summer País de origen …   Wikipedia Español

  • CAER — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… …   Enciclopedia Universal

  • caer — (Del lat. cadere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: ■ la nieve caía pausadamente. 2 Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar contra el suelo u otra cosa: ■ el pintor se cayó de… …   Enciclopedia Universal

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 5) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 5ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 5x01 Buffy contra… …   Wikipedia Español

  • Gobierno Mundial (One Piece) — Para otros usos de este término, véase Gobierno Mundial (Desambiguación). El Gobierno Mundial (世界政府, Sekai Seifu), es un grupo político ficticio del manga y anime japonés One Piece. Estos personajes, en su mayoría, son antagonistas de la serie,… …   Wikipedia Español

  • Dornier Do P.252 — Saltar a navegación, búsqueda Do P.252 Tipo Caza nocturno Fabricante Dornier Introducido …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»